Těší mě.
To je váš ideální milenec. Robot. Podepsala jste to předtím, pamatujete?
Hej Riiko, pojďme si dát sex. - Co?
Riko - Proč?
Není to to co jsi chtěla? Aby tě tvůj přítel přivítal.
Tohle je tvůj přítel? - Jasně že ne.
Už je dovezli? - Opravdu se omlouvám.
Připravte se na vyhazov.
To není dobrý.
Sladkosti. - Proč?
Riko. Vyhazov. má problém.
Robot, který je obětavý.
Jsi otravná. - Ten parchant.
Nenechám nikoho ublížit Riiko.
A co třeba jméno Night.
Protože jsi Knight (rytíř) který mě vždycky ochrání.
Dobré ráno Riko.
Co děláš?? - Co takhle ranní pusa?
Ani nápad! Hoď už na sebe něco.
Dneska už je poslední den, poslední den.
Oh wow.
Nighte, ty umíš vařit?
Yup. To jsi přece chtěla ne?
Přítele, který umí vařit.
Jo, přesně tak.
Tady. - Pojďme se najíst.
Mňam! Ale maso k snídani?
Oh no.
Spotřebovali jsme jídlo na týden!
Dnes je poslední den, poslední den
Obchod v Tokiu?
Myslím, že bychom pro tento obchod měli vytvořit nový produkt.
Chtěl si se mnou mluvit?
Tady, podívej se na to.
Chci aby se Soushi přidal do vývoje nového produktu.
Huh?
Soushi to nemůže udělat.
Hm, je to pro mě nemožné.
Ten obchod se nachází v lukrativní oblasti.
Je to místo, které mužeme nechat napospas.
Vím že je to důležitá oblast.
Někdy chci aby se šéf z výrobního choval jako jediný.
A co třeba vytvoření týmu, který dá dohromady návrh?
A poté se rozhodneme komu necháme obchod na starost?
To zní dobře.
Udělejte teda plán do konce příštího týdne. Jo?
Chuť výrobku bude jistě dobrá.
To je nuda. Co mám udělat?
Musí tu být něco co máš rád.
Já opravdu nemám rád nic.
Izawo. Izawo. Naslovíčko. - Huh? Jo.
Pohni a pojď sem už! - moment!
Miko, můžeš přinést nějakou kávu?
Oh jo.
Tohle je auto na odpadky.
Pokažené CD přehrávače, velké krabice...
Huh? Já? - Umíš udělat větrníčky, že?
Jak to víte?
Snědl sem je. Ten den.
Ten den? Ah!
Vy jste to viděl? - Prostě je udělej.
Budou na další projekt. - Moment, šéfe, um...
O čem to mluví?
"Vyžeň je ven, vyžeň je ven"
Jste v pořádku?
Ano.
Kdo...?
Riko, máš nějakého přítele? - ne ne.
Vždycky dostanu kopačky. - hmm.
Zloděj!
Stát!
Ty parchante! Ouch!
WOW. - Je jak nějaký superhrdina.
Riko. Už je to v pořádku.
Izawo! Vy ho znáte?
Ne, neznám.
Copak?
Oh, utekl. - Tady máš oběd Riko.
Kdo je to?
Já jsem její...
Pojď už, dělej.
Ideální přítel.
Nemusíš se tak stydět.
Debile.
01 má teďka potyčku.
Jeho majitelka ho zase naštvala.
Dneska je poslední den zkouškového období.
A co takhle vzít 01 zpátky a najít nového majitele.
Nemůžeme to ještě protáhnout?
To asi ne.
Je lepší posbírat data od více lidí.
Je to nejlepší produkt z oddělení. - Ale
Nemůžeme nutit ženy aby se tak rychle zamilovaly.
Správná cesta. Konečně si našla krásného přítele.
P... Přítele? Ani nápad.
Takhle to není. Je to můj bratranec.
Je opravdu krásný, že ?
Chtěla bych ho vidět znovu.
Izawo, opravdu to není tvůj přítel?
Samozřejmě že ne! - Samozřejmě že ne ne?
Pospěšte si a dojezte.
OK. - Pojďme se najíst!
Takhle vypadá,
že je žena se smyslem pro působivost.
Mýslím že pro oddělení výrobků
Myslím, že pro oddělení výrobků
Je důležité změřit jak dlouho zabere
pro tak složitou dívku se zamilovat do našeho robota
Provoz 01 zabere velkou částku peněz.
Nemůžeme jí ale nechat používat ho zadarmo.
Já vím.
Co to děláš? - Tohle jsi chtěla že?
Aby tvůj přítel posiloval.
Oh, pravda.
Ale to je jen pro lidi. Dyť se ani nepotíš.
Sem sexy?
Dneska je poslední den, poslední den
Tady Namikiri z Kronos Heaven.
Vstupte! Už na vás čekám!
Testovací doba dneska končí.
Ano. Pospěšte si a vemte si ho zpátky.
Děkujeme vám za nákup 01.
E? - Bude to 100 millionů yenů
100 millionů!?
Testovací doba nebyla zadarmo?
Pokud se robot během této doby poškodí,
bude muset být zakoupen. Podívejte.
Tolik nemůžu zaplatit. - Můžete si vzít půjčku na takových 70 let.
Za 70 let mi bude přes 90!
Pravda. Tak jako tak, podívejte se na to.
Huh? během této doby poškodí...
Když zaplatím do 7 dnů, můžu ho vrátit.
Proč jste to neřekl? - Co uděláte?
Vrátím ho. - Za údržbu je ůčtuje is 1 million yen.
1 million, opravdu?
To je odhad.
Tohle není podvod.
Ok, Zaplatím to. Jen si ho vemte zpátky.
Zaplaťte tedy prosím do týdne.
Samozřejmě, pokud změníte názor...
To se nikdy nestane!
Dobré ráno Riko.
Co takhle pusa po ránu? - Ani za nic!
Copak? Něco tě štve?
Víš že je to tvoje chyba!
Jéžiš, potřebuju dalších 400 tisíc yenů.
Izawo. Začíná zasedání ohledně nového produktu, doneste kávu.
Ano.
Hey. - Ano?
Udělala jsi je?
Huh? Ne, nic jsem neudělala.
Jsem z expedičního, tohle není moje práce.
Je jedno jestli si z expedičního nebo zaměstnanec firmy.
Mohl byste mě už přestat otravovat?
Co to s ní je?
"Vyžeň je ven, vyžeň je ven"
Toto jsou sladkosti od naší konkurence.
No, žádný z nich není extra.
Když dokážeme vytvořit nový úžasný výrobek
myslím že bychom mohli druhým ukrást popularitu.
Prosím zkuste je.
To není dobré. Tak hnusné.
Nechutná?
Hm, tenhle je dobrý. Že?
Ano. Víceprezident se na tohle musí podívat.
To není od nás. - Huh?
Ah, Ta pachuť je hrozná! Že?
Jo, hrůza.
Produkty od nás jsou vždycky úžasné.
Pojetí našeho nového produktu
By mělo držet tempo s naší filozofií.
Izawo. Sněz to.
Huh? - Dej nám svůj názor.
Um, omluvte mě.
Co je to s ním?
Riko, není do tebe šéf zaujatý?
Ne! Jen do mě rýpe.
Tak jako tak
Miko, je tu nějaká možnost vydělat za týden 400 tisíc yenů?
Proč? Na co těch 400 tisíc potřebuješ?
No, na něco malého. - Ta částka rozhodně malá není!
Víš o něčem? Udělám cokoliv.
400 za týden. Ah!
Huh? Co?
Dobrou chuť. - Přesně tak.
Přijďte zas. - Zatím.
Děkujeme že jste přišli.
Už zase ten obličej? Co je to tentokrát?
Vyhodili tě či co?
Fujiko, nejdůležitější věc na tomto světě je
ženská cudnost, že? - Cože? A ha ha
Co se děje?
Prosím. Pujč mi nějaké peníze.
Huh? Na co?
No, to ti nemůžu říct.
Myslíš že ti půjčím peníze bez dobrého důvodu?
Pravda.
Já sem na mizině. Šetřím na školu.
Hmm.
Kromě toho, ten chlap co nemá jméno
Tvůj přítel, sem přišel. - Huh?
Potřebuješ peníze kvůli němu?
Takhle to není...
Není gigolo?
No, vlastně to tak nějak je.
Nevím o co jde, ale
myslím že mám mnohem víc zkušeností
takže jestli si budeš chtít popovídat, dej mi vědět.
Děkuju, ale budu Ok.
Um, Oyo
Víte, že tu nemůžete bydlet s někým dalším?
Chystám se ho vyhoditt.
Riko vítej doma.
Á, my už sme se potkali. Nevěděl jsem že jste domácí.
Ano, jsem. A tohle je?
Já jsem Ríkův... - Můj ... bratranec.
Je z venkova a chce se přestěhovat do Tokia.
Oh, váš bratranec? Jak se jmenuješ? - Night.
Naito-kun huh. - Promiňte,
Chtěla jsem vám o tom říct dřív.
To je v pořádku. Je to jen váš bratranec, že? Naito-kun.
Ale já nejs... - Ano, můj bratranec!
Potom tedy dobře. Nakonec, jste přece rodina.
Co to je?
Pot.
400 tisíc za týden.
Musím něco udělat.
Asi nemám jinou možnost.
Budu brzo zpátky.
Kam jdeš? Já půjdu taky. - To je v pořádku.
Jen nepřijď pozdě.
Budu v pohodě, tak zůstaň doma.
Ahoj. Buď opartná.
No, Misao?
Tohle nemůžu dělat.
Co to povídáš? Jsme jen kabaret.
Misao-chan, pojď sem.
Potřebuješ peníze, že?
To bylo rychlé.
Dobrý večer.
Um, promiňte ale
Sou-chan, ty jsi tak srandovní. - Srandovní? Já?
Já jsem Mi... mi mi mi Misao. Děkuji že jste si mě vybrali...
Ah! - Hej.
Ani nápad!
Co to děláš? Promiňte. Promiňte.
Omlouvám se za potíže. Omlouváme se.
Raději zůstaň vzadu.
Ručník prosím. - Udělám nějaké pití.
Promiňte, ale já jsem kamarádka Riiko.
Omluvte mě.
Jsem její spolupracovnice, Itou Mika.
Um, Je Riiko doma?
Sou-chan, ty jsi tak srandovní.
Už zase? - Hrozně srandovní.
Omluvte mě.
Co se děje? - nic.
Můžeme objednat další ovoce?
Jistě. - Yay!
Další tác ovoce prosím. - OK.
Musím na záchod. - OK
Tohle je mnohem jednodušší.
Misao, mohla bys připravit další mísu ovoce, prosím?
Ano.
Stačí jen pár melounů.
Ten nůž je pěkně rezavý. - Oh? Ale řezá, ne?
Řezá ale... - Tak je nakrájej.
Nestarej se o to.
Sou-chan, přestaň být tak srandovní!
Promiňte za čekání.
Děkuji.
Pořádně otevřít~!
Misao-chan. Misao-chan! Běž za tím zákazníkem.
Vyžádal si tě. - Huh?
Ne.
Úsměv! Ok, pojďme!
Děkuji že se o mou Riko pořád tak staráte.
Vaši? Omlouvám se ale kdo...
Jsem přítel Riko.
A víte kam Riko šla?
Ne, Neřekla mi to.
Chápu. Takže Riko má před vámi tajemství.
Tajemství?
Promiňte. To jsem neměla říkat.
Nashle.
Misao-chan, Koukám že umíš pěkně pít.
Ne, ale vůbec ne. Další prosím~
Hele, jak dlouho tady pracuje.
Od dneška.
Má problémy s penězi.
Tak jako tak , otevřít~
Á, takže vy máte rád tenhle typ?
Huh? Rozhodně ne.
Omluvte mě. - Á, to jste vy.
Už Riko přišla?
Byla tu už dřív, proč?
Ještě nepřišla domů.
I když je tak pozdě? - Jo.
Řekla že má nějaké problémy s penězi.
Penězi?
Nejsi její přítel? A ty to nevíš?
Ne.
Řekla že bude v pořádku.
Pro holku slovo "v pořádku" znamená mnoho skrytých významů.
Skrytých významů? - Jo.
Tak jako tak, přestaň tu postávát a běž ji najít!
OK.
Sakra, jak se z toho mohla opít.
400 tisíc.
400 tisíc?
Vy jste... Hej, moment! Je to nebezpečné!
Jsi v pořádku Riko?
Co jste udělal Riko? - Huh?
Opila se tak jsem ji vzal domů.
Jsem Asamoto Soushi. Šéf téhle holky.
Omluvte mě.
A kdo jste vy?
Já jsem přítel Riko.
Přítel? Ty?
Ano. Jsem její ideální přítel.
Idealní? Ha ha ha
Potom se teda chovej víc jako přítel.
Jako přítel?
Vypadá to že má potíže.
400 tisíc.
Ah, ouch!
Huh?
Kam zmizel?
Máš kocovinu? - Ššš!
OK. - Díky,
Včera jsem šla k tobě místo abych šla na párty.
Opravdu? Huh!?
Bála jsem se o tebe.
Potkala si tam někoho?
Bydlíš se svým přítelem, že?
To pako.
Úžasné. Je opravdu dobrý přítel.
Opravdu není můj přítel. No, du si pro nějaké prášky.
Ah. - Promiňte.
Včera večer jsi byla opravdu něco.
Co... Co jsem udělala?
No, to ti boužel nemůžu říct.
Huh? Co jsem udělala?
Byla jsi úžasná. A vyhozená.
Proč potřebuješ peníze?
Huh? To vám může být jedno.
Omluvte mě. - A co ta druhá věc?
Žádné větrníčky dělat nebudu!!
Potom mě nauč jak... - Omluvte mě.
... udělej je
Umývání nádobí, 1,000 yenů za hodinu?
Jo!
Omluvte mě.
Sem zničená.
Huh?
Nepřišel jste si ho opravit?
Ne. Je to problém?
Moment, zase jste ho poničila?
ne.
No, a co se stane Nightovi až ho vrátím?
Vymaže se všechna jeho paměť.
Vymaže? - Jinak řečeno,
zapomene na vás.
Jeho obličej, tělo a osobnost
budou změněny podle přání dalšího zákazníka.
Jestli ho už nepotřebujete, jediné co zbývá je odvoz.
Oh, pravda.
Koupíte si ho?
Ne, samozřejmě že ne!
Pořád jsme neobdrželi poplatky za opravy.
Určitě to zaplatím!
Tady jsou dokumenty. - Á děkuji.
Také děkuji.
Díky vám jsme to ukončili dříve než je obvyklé.
Určitě jste tvrdě pracoval.
To je pro moji milovanou přítelkyni.
Izawo. Izawo!
Ano. Ano? Promiňte
Co je to s vámi poslední dobou?
Izawo, pojď sem.
Ano. Omluvte mě.
Huh? Co to?
I když mi dáte peníze neudělám vám žádné větrníčky
Nepotřebuješ je snad?
Můžeš mi je kdykoliv vrátit.
Ale um...
Šéfe, můžete se podívat na nové návrhy výrobků do obchodu?
OK.
Ale, tohle je...
Tenhle je v pořádku.
Spoléhám na vás. - Ano
Zajímalo by mě jestli přijde s návrhem pro ten nový obchod.
Myslím že ne. Vůbec ho to nezajímá.
Jak to jde s návrhem?
Né moc dobře. - moc dobře né jo?
Tati. - Hm?
Pamatuješ si jak chutnaly dědovy větrníčky?
Samozřejmě! Ale proč se ptáš?
No, minule jsem je všechny snědl!
Ty jsi je jedl?
Jedna z mých podřízených je udělala.
A chutnaly přesně jako ty dědečkovy!
Ale chutnaly přesně jako ty dědečkovy!
Byla to taková nostalgická vzpomínka.
Návrh musí být hotov do pozítří.
Já vím.
A, tohle vracím.
Oh?
Máte zítra volno?
Na ty větrníčky.
Dneska nemám, ale zítra...
OK. Přijď teda zítra okolo 15h do firemní kuchyně.
OK.
Děkuji za tvrdou práci.
Když už jste pracovala tak tvrdě, tady je navíc 2,000.
Moc děkuju!
To není dobrý. Pořád jich mám málo.
Hádám že bych to mohla skusit.
To je v pořádku. Nechte to na mě.
Nemáme moc času, tak si, prosím , pospěšte.
OK. - Spoléhám na vás.
Jejda! Vybyté baterky?
Co mám udělat?
Náklaďák musí být hotov do 12h.
Né!
Spoléhám na vás. - Ano šéfe.
Kdo jste?
Co to je?
Hmm, taky by mě to zajímalo.
Oh, vy musíte být ta přítelkyně. - E?
Přišla jste, protože jste se bála o svého přítele?
Jo, asi tak.
Tvrdě pracuje.
"Udělám cokoliv pro dobro mé přítelkyně" pořád říká.
Huh?
No, a kam šel?
A, skočil si na záchod.
A stihne to včas? Musíme odjet ve 12h.
Myslím že bude brzo zpátky.
No, řekněte mu ať si pohne, jo? - OK.
Nighte. - Už jsem v pořádku.
Pomůžu ti, ať to rychle stihnem.
Ok.
Dobrá práce. Máte hodnou přítelkyni.
Ano. Je to ta nejlepší přítelkyně.
33 34 35
350 tisíc yenů. Nighte, to všechno jsi vydělal?
Jsem rád že jsem ti mohl pomoct Riko.
Děkuju.
Takže, Přijdu si ho odpoledne vyzvednout.
OK, děkuji.
Měli bychom co nejrychleji najít novou majitelku. Spoléhám na vás.
Hej Riko. Je neděle tak co takhle dát si oběd a pak rande?
Promiň, musím jít.
Jít kam? - ....
Oh!
Jestli dojde Namikiri, dej mu tohle.
OK, chápu.
A až opustíte byt, dej klíčky do schránky.
Ahóój!
Připravila jsem těsto. - To ses od někoho naučila?
Ne, to je můj vlastní způsob.
Hmm...
No, pojďme udělat krém.
OK.
Netlemte na mě tak prosím.
Je pro mě těžké pracovat. - Co to je?
Orange Liquor? To tam taky dáváš?
Nevim proč, ale vždycky to tam dám.
Ok!
Zatím necháme krém zchladit.
Hmm...
Všechny ingredience jsou připraveny.
Potom musíme jen počkat až se to upeče.
Šéfe, koukám že jste dost dobrý v kreslení.
Co tím myslíš?
Viděla jsem obrázek co jste nakreslil.
Na co byl?
První obchod ASAMOTO. Dědečkův obchod.
Vzpomněl jsem si na něj když jsem jedl tvoje větrníčky.
Miloval jsem dědečkovi větrníčky.
Jak chutnaly?
No...
Poslouchej Soushi.
Musí být udělané s pečlivostí, jeden po jednom.
OK.
Tady, skus ho.
Proč jsou tvoje větrníčky tak dobré?
To díky kouzlu, které vytváří ůsměv na každém obličeji člověka když je jí.
- Přestaň
Můžeš je snít všechny. - OK.
Chuť která tě donutí usmát.
Oh, Co to povídám.
Riko?
Vítej doma. - Yo!
Ah! Musím tohle vrátit.
Promiňte. Musím si něco zařídit. - A co tohle?
Až to bude hotové, vypněte to a nechte troubu otevřenou.
A tak ji nechat tak 15 - 20 min.
Budu brzo zpátky
Nighte?
Night odešel s nějakým pánem.
Kdy? - Před chvilkou.
Hey! Vaše dveře! Jejda.
Promiňte! Počkejte!
Omluvte mě!
Vypnout a nechat otevřenou 15-20 min?
Co se děje Izawo?
Oh, zapomněla jsem vrátit tohle.
Oh promiňte. Spadlo to co?
Vítej zpátky Riko.
To je to co jsi chtěla, že? Přítele,který umí vařit.
To je to co si chtěla že? Jsem sexy?
Riko. to je v pořádku.
Pracoval opravdu tvrdě.
"Udělám cokoliv pro dobro mé přítelkyně," pořád říká.
Jsem rád že jsem ti mohl pomoct Riko.
Vymažou?
Zapomene na vás.
Jestli ho už nepotřebujete, jediné co zbývá je vrátit ho.
Má zpoždění.
Perfektní načasování. Tady je účtenka.
Takže, můžete to už vrátit?
Vezmu si ho. - Huh?
Koupím si Nighta.